Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 035
He Sha Sha, tu peux rentrer maintenant.
Meng Xiaoyun, tu es arrivé juste à temps.
Viens voir s'il y a un signal.
Y en a-t-il ?
Je le pense, mais je ne suis pas sûre.
Il n'y en a pas.
Si tu le dis, alors ce doit être vrai.
C'est jeudi aujourd'hui. Il y a habituellement un signal d'appel les jeudis.
J'avais peur de le manquer.
Ne t'inquiète pas. Rentre.
D'accord, je pars.
Fang Si au rapport à Zhen. Ta dernière mission,
est de tuer Rong Jin Zhen dans un délai de 2 jours.
Tu es très chanceux.
Tu m'as rencontrée.
C'est le lieu le plus sûr au monde auquel je pouvais penser.
À l'avenir, nous resterons ici.
Chaque jour, tu résoudras les problèmes sur papier, j'irai pêcher sur le bateau.
Ensuite, je cuisinerai pour toi.
Tu feras bouillir l'eau pour moi.
Nous donnerons naissance à un garçon
et à une fille.
Tu dois
te souvenir de ce à quoi je ressemblais dans cette robe jaune à l'avenir.
Tu dois te souvenir pour toujours,
du doux sentiment quand je t'ai embrassé.
À l'avenir, peu importe où tu es, avec qui tu es,
avec qui tu auras des enfants,
avec qui tu vieilliras, si quelqu'un te demande,
qui tu aimes le plus...
Shen Yu.
Grosse tête, reviens !
Grosse tête.
As-tu écrit tout ceci ?
Zhao Qirong,
pourquoi tous ceux que je chéris doivent partir ?
Et...
ne me donnent aucune chance de dire au revoir ?
Tu étais aussi ainsi.
Je suis venu te rendre visite avant de partir.
Cette nuit-là, je me suis tenu debout à l'extérieur de l'infirmerie pendant longtemps.
Alors pourquoi n'es-tu pas entré ? Je t'attendais.
J'étais désolé,
je ne pouvais pas te faire face.
C'est moi qui devrais dire désolé.
Depuis que je suis entré dans l'unité 701, je continue d'avoir des ennuis.
Beaucoup de gens ont été blessés à cause de moi.
Ils... ils se sont même sacrifiés.
Je t'ai aussi fait chuter.
Je le regrette.
Si j'étais sorti à ce moment-là,
et que je m'étais fait abattre par ce bâtard,
je serais devenu un héros.
Que diable dis-tu ?
Qui prendra soin de ta mère si tu meurs ?
Si je mourais vraiment,
ma mère pourrait recevoir la pension.
Elle se sentirait honorée.
Ne serait-ce pas bien ?
Grosse tête,
merci.
Merci de ne pas me regarder de haut et de toujours me traiter comme ton bon ami.
Nous serons bons amis pour toujours.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Zhao Qirong,
sais-tu la première chose qui m'est venue à l'esprit après m'être réveillé ?
Qu'était-ce ?
N'as-tu pas retiré 10 $ de mon salaire tous les mois ?
Mon salaire mensuel n'est que de 25 $, et tu m'as emprunté 70 $.
Quand vas-tu me rembourser cette somme d'argent ?
Mais hé... n'es-tu pas amnésique ?
Comment peux-tu t'en rappeler aussi clairement ?
De plus, tu es déjà le directeur adjoint. Cette petite somme d'argent... Je veux dire, es-tu même mon ami ?
Les bons amis ont toujours besoin de mettre les choses au clair.
Hé, toi !
Allons-y, le temps est écoulé.
Je veux rester un peu plus longtemps.
Non, tu dois partir maintenant.
Cela prend deux heures pour rentrer en ville. Tu dois rentrer avant qu'il ne fasse nuit.
Oh mon dieu.
Hé, attends.
Quelle est la situation là-bas ? N'est-elle juste pas une secrétaire ?
Qui a le statut le plus élevé ? À qui donne-t-elle des ordres ?
Je suis plus élevé.
Mais je dois tout de même l'écouter.
Avez-vous possiblement révélé des informations
basées sur l'opération ?
Non.
L'Éveilleur vous connaît-il ?
Non, il ne me connaît pas.
Mais vous connaissez l'Éveilleur.
Comment est-ce possible ? Je ne le connais évidemment pas en personne.
Avez-vous caché quoi que ce soit à l'organisation ?
Non.
L'Éveilleur vous connaît-il ?
Non, il ne me connaît pas.
Alors connaissez-vous l'Éveilleur ?
Non, je ne le connais pas.
Avez-vous révélé des informations
à d'autres personnes extérieures à l'organisation ?
Demain, quand tu iras au détecteur de mensonges, regarde le responsable Lu ainsi.
Imagine-le être moi. Tu seras alors calme.
Je vous pose une question.
Non, je ne l'ai pas fait.
Avez-vous volontairement caché quelque chose à l'organisation ?
Désolée,
mais j'ai caché quelque chose.
Mon oncle et ma tante, nous sommes arrivés.
Pan Sen, même si Yan Shi ne nous a pas dit au revoir,
nous sommes très heureux que vous avez pu venir.
J'ai quelque chose à vous dire.
Yan Shi est notre unique enfant,
vous devez bien prendre soin d'elle.
Ma tante, rassurez-vous s'il vous plaît.
J'écouterai tout ce que dira Yan Shi.
Oh c'est vrai, je vous ai aussi acheté quelques collations.
Ce sont des collations que Yan Shi aime, j'espère que vous les aimerez aussi.
Oui, merci.
Devrions-nous entrer alors ?
Oui.
J'ai l'impression que le camarade Meng Xiaoyun,
cache son état de santé.
Si vous le suspectiez, pourquoi ne l'avez-vous pas signalé plus tôt à l'organisation ?
Si je le disais,
j'aurais pu ruiner l'avenir d'un camarade.
Sinon, cela signifie donc que je le suspecte.
Ainsi, je l'ai récemment envisagé,
mais je sais que je ne peux pas mentir à l'organisation.
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous devez faire part à l'organisation ?
Il n'y a rien d'autre.
Yan Shi a signalé Meng Xiaoyun ?
Oui. Et ce qu'elle a dit a été vérifié.
J'ai vérifié les archives de la section de décodage.
Le cryptogramme de l'Éveilleur avait été reçu par Meng Xiaoyun.
Quelle coïncidence, il était également de service le jeudi.
Si nous vérifions l'historique de surveillance, ce n'est pas difficile de voir que
le code violet utilise des symboles stables, et apparaît habituellement les jeudis.
Les précédents codes ont été envoyés chaque jeudi.
Cependant, aucun code n'a été envoyé ce jeudi.
Donc penses-tu que Meng Xiaoyun a écouté clandestinement ?
Ou a-t-il mal entendu et il pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec ses oreilles ?
Nous pouvons le confirmer.
Alors c'est facile, nous pouvons amener Meng Xiaoyun à l'hôpital et faire un examen médical.
La vérité sera alors révélée.
Non.
Peut-il vraiment ne pas entendre ou ne fait-il que le simuler ?
Nous devons continuer à observer.
Pourquoi devons-nous attendre ?
S'il y a quelque chose de suspect avec Meng Xiaoyun, alors nous devons agir.
Sinon, la perte sera encore plus importante.
Ce n'est pas le bon moment.
Si nous voulons l'attraper avec exactitude, nous devons attendre un peu plus longtemps.
Cependant, je suis sûr
qu'il est un peu nerveux.
Tant qu'il est nerveux, sa vraie nature se montrera.
Hé, font-ils des raviolis aujourd'hui ?
Ton ami est vraiment quelque chose.
Ils mangent des raviolis et nous sommes ici.
Ne devraient-ils pas nous en apporter ?
Madame, les raviolis sont cuits.
Goûtez.
Ces raviolis sont faits pour Jin Zhen.
Il décide s'ils sont délicieux.
Il est le chef, laisse-le le goûter.
Va.
Nous devrions faire davantage de raviolis
comme il y a encore quelques camarades à l'extérieur.
Tous sont de jeunes hommes et ils mangent bien.
Camarade He Sha Sha,
n'avez-vous vraiment pas reçu de cryptogramme hier soir ?
Êtes-vous sûre ?
Il est vrai que je n'ai rien entendu quand j'étais de service.
Mais quand j'ai fini mon service,
il y a peut-être eu quelque chose.
Alors pourquoi ne l'avez-pas signalé immédiatement ?
Parce que le signal était vraiment faible, je n'étais pas très sûre à ce moment-là.
À ce moment-là, Meng Xiaoyun était juste sur le point de commencer son service.
Je savais que mes capacités étaient limitées, alors je l'ai immédiatement laissé le surveiller.
Il a également dit qu'il n'entendait rien.
Je pensais que si lui n'entendait rien,
alors ce serait bon.
C'est pourquoi je ne l'ai pas signalé.
Il semble que j'avais tort sur ton camarade.
Qui t'a dit de sortir ?
Madame était en colère. Elle t'a dit d'aller manger des raviolis à l'intérieur.
Mais tu n'es pas venu. Donc, j'ai dû te les apporter.
D'accord alors, dis-lui que j'ai dit merci.
C'est rempli avec les trois mets. Tu aimeras.
Rentre maintenant.
Que s'est-il passé ?
Ne bougez pas. Vous ne devez pas sortir.
Zhao Qirong ! Zhao Qirong !
Où est le tireur ?
À l'intérieur de cet immeuble !
Zhao Qirong.
Tiens bon. L'ambulance arrive bientôt.
Grosse tête,
cette fois, j'étais assez viril, n'est-ce pas ?
Tu as toujours été mon meilleur frère.
Ce n'est pas honorable...
de mourir ici...
Mais... je suis enfin devenu un martyr.
Je vais mourir.
Tu ne vas pas mourir. Tu ne mourras pas.
Je ne te laisserai pas mourir !
Grosse tête,
promets-moi.
Je ne te promettrai pas. Je ne te laisserai pas mourir.
Regarde-moi.
Si je meurs vraiment,
ma pension,
tu dois la donner personnellement à ma mère. Dis-lui,
son fils,
était un héros.
Zhao Qirong.
Qirong.
Zhao Qirong !
Quoi ?
Rong Jin Zhen a été attaqué par un assassin ?
Oui.
Qu'est-il arrivé à Rong Jin Zhen ?
Il va bien.
Le directeur adjoint Wu s'est déjà précipité chez lui.
Mais Zhao Qirong,
il s'est sacrifié.
- Han Bing. - Présent.
Va à Ningzhou immédiatement.
- Escorte Rong Jin Zhen jusqu'à l'unité 701. - Oui !
Il semble que cet espion ne se retienne plus.
Devons-nous dire au département de la sécurité
d'isoler Yan Shi et Meng Xiaoyun,
et de les interroger de nouveau ?
Non.
Enquêtez d'abord sur Meng Xiaoyun.
N'as-tu pas dit que ces deux-là étaient problématiques ?
Jusqu'à maintenant, toutes mes prédictions étaient correctes.
Mais pour capturer l'espion, nous devons faire le dernier pas.
Attendez.
Vous avez dit que toutes vos prédictions étaient correctes ?
Pourquoi n'avez-vous pas agi en avance ?
Pourquoi avez-vous laissé Rong Jin Zhen prendre le risque ?
Zheng Dang, il a ses propres plans.
Quels plans ?
La mort de Zhao Qirong faisait-elle aussi partie de son plan ?
Non.
Le sacrifice de Zhao Qirong était un accident.
Pourquoi n'y avait-il pas d'accident avant ?
Chef Zheng, ne mettez pas Lei Ting dans une situation délicate.
Elle ne connaît pas tous mes plans.
Je suis désolé pour la perte de Zhao Qirong.
Mais ma mission est de capturer l'espion. J'ai besoin de preuves.
J'ai besoin de preuves solides.
Donc, je devais prendre un risque.
Prendre quel risque ?
Prendre des risques avec mes hommes ?
Lei Ting,
Zhao Qirong et Rong Jin Zhen ont tous les deux travaillé sous ta direction.
Cela ne le dérange pas. Mais cela ne te dérange pas non plus ?
Si tu étais vraiment conscient
du danger, pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Pour être honnête, c'est la seule partie que je n'avais pas prédite.
Je ne savais pas que sa cible était Rong Jin Zhen.
À partir de maintenant,
tu dois tout me dire.
Je dois connaître tous tes plans.
Sinon,
je ne travaillerai plus avec toi.
Directeur adjoint Wu, je suis désolé que
vous ayez dû venir jusqu'ici.
Cela fait partie de mes responsabilités.
J'ai honte que cela soit arrivé dans ma zone de surveillance.
Je garantis que je protégerai définitivement Rong Jin Zhen.
Amène ces raviolis avec toi,
je ne sais pas quand je pourrai
te faire des raviolis la prochaine fois.
Madame, je pars.
Excusez-moi.
Tout d'abord, allons à l’hôpital Ren Min.
Je comprends ce que tu ressens,
mais j'ai reçu l'ordre de te protéger et de te ramener directement à l'unité 701.
Je dois me rendre à l'hôpital.
Je ne peux pas laisser Zhao Qirong seul là-bas.
Je vais le ramener à l'unité 701.
Va à l'hôpital.
Rentrons.
J'ai pris beaucoup de médicaments.
Ce sont les flacons vides.
Ils ne font pas effet.
Je sais,
je connais l'importance de mon ouïe pour l'unité 701.
Sans elle,
je suis invalide.
J'avais peur de l'avouer au début.
Je pensais que c'était seulement un petit problème.
Que j'irai mieux.
Mais après cela
j'ai entendu dire que l'opération avait échoué.
J'ai été encore plus effrayé de le dire.
J'avais peur d'être la cause de cet échec.
Pouvez-vous m’entendre actuellement ?
J'entends.
Meng Xiaoyun,
nous devons faire un examen médical pour votre ouïe.
Pas de souci.
Je vais vous demander d'écrire tout ce que vous venez de me dire.
Vous devez prendre vos responsabilités envers l'organisation.
Certainement.
Ta mère m'a demandé de t'apporter ça.
Regarde comme la couleur te va bien.
Même si tes parents n'ont pas pu te voir,
ils m'ont vu et ils étaient très contents.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose t'ennuie ?
Dis-moi, que se passe-t-il ?
Aujourd'hui, devant la porte de la salle interrogatoire
sous les yeux de beaucoup de monde,
la sécurité a emmené Meng Xiaoyun.
Ils le suspectent d'être l'espion.
Meng Xiaoyun un espion ?
C'est moi qui l'ai dénoncé au chef Lu.
S'il est innocent,
alors je ne serai plus capable de lui faire face pour le restant de ma vie.
T'ai-je déçu ?
Suis-je trop égoïste ?
Ne dis pas ça.
Je comprends.
Nous devons dire la vérité au groupe.
Tu as bien fait.
Si Meng Xiaoyun est réellement innocent,
ils creuseront jusqu'au fond du problème et laveront son nom.
Meng Xiaoyun ne te le reprochera pas.
J'espère qu'il est innocent.
D'accord, n'y pense pas trop.
Au fait,
je t'ai acheté des pâtisseries de Guang Yuan Zhai.
[Guang Yuan Zhai]
J'en ai aussi achetées pour tes parents. Ils peuvent les ramener à Shanghai pour en profiter.
Merci.
Si un jour, nous pouvons réellement nous marier,
je voudrais que le propriétaire de Guang Yuan Zhai soit notre invité d'honneur.
Pourquoi ?
Parce que ses pâtisseries sont la preuve de ton amour pour moi.
Il est le témoin
de notre amour.
Je vais t'écouter.
Et le laisser être notre invité d'honneur.
J'ai enfin ramené Zhao Qirong à l'unité 701.
Depuis que nous sommes camarades de classe, camarades et devenus des frères,
Zhao Qirong m'a appris de nombreuses choses.
Il a toujours rêvé d'être un héros.
Mais les héros doivent mourir.
Si c'est vrai, je préférerais être son frère pour toujours.
Cette nuit-là, la vallée était très silencieuse.
L'unité 701 utilisait ce genre de méthodes,
pour accueillir leurs fils à la maison.
Je pense que Zhao Qirong est en paix.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendres, ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫